schliessen

Filtern

 

Bibliotheken

Die Hauptmannstochter / Alexander Puschkin. Dt. von Peter Urban. Ill. von Cristina Rinaldi

Über die Bedeutung dieses historischen Romans im Rahmen der russischen Literatur braucht kein Wort verloren zu werden; seltsam allenfalls, ihn in einer Jugendbuchreihe direkt neben Spyris "Heidi" anzutreffen. Über den Hintergrund, den Kosakenaufstand von 1773-74, informiert der Anhang mit Nachwort u... Full description

PPN (Catalogue-ID): 365161942
Werktitel: Puškin, Aleksandr Sergeevič. Kapitanskaja dočka <dt.>
Personen: Puškin, Aleksandr Sergeevič [VerfasserIn]
Urban, Peter
Rinaldi, Cristina
Format: Book Book
Language: German
Aus dem Russ. übers.
Originalsprache: rus
Published: Hamburg, Dressler, 2003
Series: Dressler-Klassiker
Basisklassifikation: 17.97 Texte eines einzelnen Autors
18.53 Russische Literatur
RVK:

KI 5504: Slawistik -- Russische Sprache und Literatur -- Russische Literatur: Puskinzeit bis 1917 -- Einzelne Autoren -- Autoren P -- Puskin, Aleksandr Sergeevic -- Primärliteratur -- Übersetzungen

DX 4500: Pädagogik -- Jugendliteratur -- Erzählungen für Jugendliche -- Erzählungen mit geschichtlichem Hintergrund -- Primärliteratur

DX 4680: Pädagogik -- Jugendliteratur -- Geschichten um Freundschaft und Liebe -- Primärliteratur

DX 4460: Pädagogik -- Jugendliteratur -- Erzählungen für Jugendliche -- Erzählungen mit politischem Hintergrund -- Primärliteratur

Lokale Schlagwörter:

Russland / Geschichte 1700-1800 / Liebe / Jugendbuch (DE-601)

Physical Description: 191 S, Ill., 190 mm x 123 mm
ISBN: 3-7915-3602-8

Similar Items

Vorhandene Hefte/Bände

more (+)

Informationen zur Verfügbarkeit werden geladen

Staff View
LEADER 03277nam a2200601 c 4500
001 365161942
003 DE-601
005 20180317213801.0
008 030617s2003 gw 000 0 ger d
015 |a 03N170112  |2 dnb 
016 7 |a 967224446  |2 DE-101 
020 |a 3791536028  |c EUR 7.50  |9 3-7915-3602-8 
035 |a (OCoLC)76443199 
040 |b ger  |c GBVCP 
041 1 |a ger  |h rus 
082 0 9 |a 07 
084 |a dc  |2 asb 
084 |a JU  |2 sfb 
084 |a 07  |2 sdnb 
084 |a 17.97  |9 Texte eines einzelnen Autors  |2 bkl 
084 |a 18.53  |9 Russische Literatur  |2 bkl 
084 |a KI 5504  |2 rvk 
084 |a DX 4500  |2 rvk 
084 |a DX 4680  |2 rvk 
084 |a DX 4460  |2 rvk 
100 1 |a Puškin, Aleksandr Sergeevič  |e verfasserin  |4 aut  |0 (DE-601)133848094  |0 (DE-588)118641816 
240 1 0 |a Kapitanskaja dočka <dt.> 
245 1 4 |a Die Hauptmannstochter  |c Alexander Puschkin. Dt. von Peter Urban. Ill. von Cristina Rinaldi 
264 3 1 |a Hamburg  |b Dressler  |c 2003 
300 |a 191 S  |b Ill  |c 190 mm x 123 mm 
490 0 |a Dressler-Klassiker 
520 |a Über die Bedeutung dieses historischen Romans im Rahmen der russischen Literatur braucht kein Wort verloren zu werden; seltsam allenfalls, ihn in einer Jugendbuchreihe direkt neben Spyris "Heidi" anzutreffen. Über den Hintergrund, den Kosakenaufstand von 1773-74, informiert der Anhang mit Nachwort und Personenlexikon. Ob Jugendliche von heute sich für die historischen Ereignisse und die darin verwobene Liebesgeschichte interessieren, sei dahingestellt. Die neue, in der Fachwelt teils gelobte, teils heftig kritisierte Übersetzung von Peter Urban macht es jungen Lesern nicht leicht: maniriertes, teils umständliches, teils veraltetes Deutsch (Reiter sind "ausgeschweift", man sieht "dräuende Gesichter") und kaum bekannte Ausdrücke ("Haselant"). Meines Erachtens verdient auch für Jugendliche die Übersetzung von A. Luther in der 6-bändigen Werkausgabe (BA 317, 67), die soeben als Insel-Taschenbuch einzeln wieder aufgelegt wurde, den Vorzug.. - Ein junger russischer Offizier gerät im Kosakenaufstand 1773/74 in Zwiespalt zwischen seiner militärischen Dienstpflicht und dem Wunsch, seine geliebte Braut aus der Gewalt der Aufrührer zu befreien. Ab 13. 
546 |a Aus dem Russ. übers. 
700 1 |a Urban, Peter 
700 1 |a Rinaldi, Cristina 
912 |a GBV_ILN_11 
912 |a SYSFLAG_1 
912 |a GBV_GVK 
912 |a GBV_ILN_22 
912 |a GBV_ILN_120 
950 |a Russland  |a Geschichte 1700-1800  |a Liebe  |a Jugendbuch  |2 DE-601 
951 |a BO 
980 |2 11  |1 01  |b 644490330  |f 1:KJA  |d 53 MA 13482  |e d  |x 0001  |y k  |z 28-04-04 
980 |2 22  |1 01  |b 615156363  |f SUB  |d A/436485  |e d  |h hp  |x 0018  |y zu  |z 12-09-03 
980 |2 120  |1 01  |b 64840501X  |f 108  |d 7915-3602/14  |e g  |h alma  |k kd  |k 5/Freundschaft und Liebe/Geschichte 5  |k kd  |x 0715  |y z  |z 27-05-04 
980 |2 120  |1 02  |b 1545397619  |f 108  |d 7915-3602/14  |e g  |h alma  |k kd  |k 5/Freundschaft und Liebe/Geschichte 5  |k kd  |x 0715  |y z  |z 10-06-15 
982 |2 120  |1 01  |8 00  |a 5/Freundschaft und Liebe/Geschichte 5 
982 |2 120  |1 02  |8 00  |a 5/Freundschaft und Liebe/Geschichte 5 
983 |2 120  |1 00  |8 40  |a 5/Freundschaft und Liebe/Geschichte 5 
983 |2 120  |1 00  |8 99  |a kd 
995 |2 22  |1 01  |a hp 
995 |2 120  |1 01  |a alma 
995 |2 120  |1 02  |a alma